1
00:00:28,080 --> 00:00:30,320
Wir sehen uns.

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Was für eine Aussicht.

3
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
Das ist wirklich schön.

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,120
Rase mit dir an die Spitze.

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
-Oh?
-Ja. Aufleuchten.

6
00:00:55,040 --> 00:00:56,800
Mach dich fertig.

7
00:00:56,880 --> 00:00:58,040
Zu langsam.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Jesus.

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
Mm-hmm.

10
00:01:10,800 --> 00:01:12,760
Glaubst du, wir bekommen unsere eigenen Zimmer?

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,960
-Sind wir zu früh?
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir zu spät kommen.

12
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
Die
Rucksacktouristen sind da!

13
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Hey!

14
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
Treten Sie ein.

15
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
- Es ist so schön, dich zu sehen.
- Du auch.

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
Verdammt, dieser Ort, Mann.

17
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
Es ist alles in Ordnung, nicht wahr? Hey.

18
00:01:42,760 --> 00:01:44,320
- Hallo, Peggy.
- Es ist erstaunlich.

19
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Komm durch.
Sie sind alle draußen.

20
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
Grazie.

21
00:02:05,520 --> 00:02:07,120
Kann ich dich kriegen?
etwas zu trinken?

22
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
Äh, ein Glas Wasser
wäre großartig. Danke.

23
00:02:35,600 --> 00:02:36,680
Es ist ein schöner Ort.

24
00:02:40,240 --> 00:02:41,960
Es ist sehr ruhig.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
Hallo.

26
00:02:48,520 --> 00:02:49,720
Hallo.

27
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
Da ist sie. Hey.

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Hallo. Es ist so schön, dich zu sehen.

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
Du auch. Danke
Soviel dazu, dass wir dabei sind.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,080
Dieser Ort ist unglaublich.

31
00:02:59,160 --> 00:03:01,000
Wie war deine Reise?
Du musst müde sein.

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,680
Nein. Gar nicht.
Wir haben die ganze Zeit geschlafen.

33
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
- Wirklich?
- Nein, Niall hat die ganze Zeit geschlafen.

34
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Wir machen Abendessen.

35
00:03:08,000 --> 00:03:10,360
- Toll.
- Ich koche. Du solltest sehr aufgeregt sein.

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
Das bin ich wirklich.

37
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Ich zeige dir, wo du schläfst.
Dann können Sie etwas trinken oder einen Spaziergang machen,

38
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
oder... duschen...

39
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
Ah, richtig. Tut mir leid.

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,880
Was auch immer Ihnen gefällt.

41
00:03:39,640 --> 00:03:41,840
Connell, du hast es geschafft.

42
00:03:41,920 --> 00:03:44,040
Geht es dir gut, Jamie?

43
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
Ja, nicht schlecht, danke.

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

45
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
Ich würde ein Bier trinken,
wenn du eins hättest.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
Schöner Sommer?

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Ja. Gut. Du?

48
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Ja, es war alles in Ordnung, danke.

49
00:04:01,560 --> 00:04:02,680
Mm.

50
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Danke.

51
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
Marianne, gibt es eine
WLAN-Code, den ich mir schnappen könnte?

52
00:04:11,040 --> 00:04:13,800
Sicher. Es liegt an dem Ding.
Die Kiste im Flur.

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,040
Danke.

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
Es ist nicht brillant.

55
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
-Wollten Sie einen Anruf tätigen--
-Ja, Helen.

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,040
Ja, ich sagte, ich würde es tun
Als ich hier ankam, also--

57
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
Ich bezweifle, dass du das wirst
Bringen Sie Skype zum Laufen.

58
00:04:23,200 --> 00:04:25,520
Der Telefonempfang ist im Garten am besten,
draußen am Pool.

59
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Danke.

60
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
Äh, willst du mich?
um beim Abendessen zu helfen, oder...

61
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
Nein. Danke.

62
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
Ist es dort schön?

63
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
- Mm-hmm.
- Ist es riesig?

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
Hat sie eine Villa?
in jedem Land?

65
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
Ah, ich würde es nicht als Villa bezeichnen.
Es ist, äh...

66
00:04:59,840 --> 00:05:02,320
sicherlich ein Schritt nach oben
aus Herbergen.

67
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Was ist denn der Plan?

68
00:05:04,480 --> 00:05:06,360
Du gehst feiern
im örtlichen Dorf?

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
Das glaube ich nicht.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
Ich denke, wir werden es einfach tun
hier zu Abend essen.

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
Oh. Was isst du?

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
Ich weiß es nicht. Ich, äh...

73
00:05:14,480 --> 00:05:15,960
Ich habe ein paar Feigen gesehen.

74
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
Das ist die klassische Marianne.

75
00:05:18,960 --> 00:05:23,960
Feigen. Natürlich serviert sie Feigen
in ihrer italienischen Villa.

76
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
-Gibt es auch Artischocken?
-Mm-hmm. Denke schon.

77
00:05:29,600 --> 00:05:31,280
Ich hoffe, du hast Spaß.

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Ich vermisse dich.

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
Ich vermisse dich auch, Helen.

80
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
Auf Wiedersehen.

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
Tschüss.

82
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
Wie ging es Helen?

83
00:05:58,760 --> 00:06:01,080
Gut. Ja. Gut.

84
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
Sagt Hallo.

85
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Oh... Hallo.

86
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
Und Jamie?

87
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
Was ist mit ihm?
Möchtest du ein Hallo von Jamie?

88
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
Er schläft.

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,480
Du willst mich
um dir zu helfen?

90
00:06:20,360 --> 00:06:22,920
Erledigt. Ich habe jeden einzelnen dieser Idioten beschossen.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
Glückwunsch.

92
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
Ich wollte mit dem Fahrrad zum Laden fahren
einige Bits. Willst du kommen?

93
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Ja, na ja, wenn
Es gibt ein Fahrrad, das ich mir ausleihen kann.

94
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
Jamie's wird reichen.

95
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
Ich werde den Sattel etwas höher stellen.

96
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
Eine Menge.

97
00:06:46,520 --> 00:06:49,720
- Geh! Geh! Geh.
- Whoo!

98
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
- Das ist erstaunlich.
- Was? Whoo!

99
00:06:57,760 --> 00:07:03,480
♪ Mädchen mögen Taschentücher ♪

100
00:07:03,560 --> 00:07:07,320
♪ Alles entfaltet sich ♪

101
00:07:09,160 --> 00:07:12,560
♪ Dein Lachen ist ein Löwenzahnwirbel ♪

102
00:07:14,480 --> 00:07:16,760
Sei kein Idiot, Connell.

103
00:07:20,800 --> 00:07:24,720
♪ Mit meinem blauen Vogelherz
Ich bin ein singendes Mädchen ♪

104
00:07:59,000 --> 00:08:01,640
Ich habe das Gefühl, dass sich alles verändert hat
seit Schols.

105
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Wie meinst du das?

106
00:08:03,160 --> 00:08:05,360
Ich weiß nicht.
Nur... das alles.

107
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
Es ist echt.

108
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Du weißt schon,
Ausländische Städte sind real.

109
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
Berühmte Kunstwerke.

110
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Die Überreste der Berliner Mauer.

111
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
In kleinen Portionen Eis essen
Italienische Plätze mit Ihnen.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
Es geht doch um Geld, nicht wahr?

113
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
Die Substanz, die
macht die Welt real.

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
-Ja.
-Mm.

115
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
Es ist so korrupt.

116
00:08:33,520 --> 00:08:34,760
Und sexy.

117
00:08:39,280 --> 00:08:43,560
Ich habe das Gefühl, dass dieses Stipendium dazu beigetragen hat,
Im wahrsten Sinne des Wortes scheint alles möglich zu sein.

118
00:08:44,040 --> 00:08:45,560
Ich freue mich für dich.

119
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
Ich freue mich auch für dich.

120
00:08:48,160 --> 00:08:51,240
Ja, aber du verdienst es mehr.

121
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
Warum?
Aus finanziellen Gründen?

122
00:08:54,560 --> 00:08:56,000
Nun ja, offensichtlich.

123
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
Das meinte ich tatsächlich
Du bist ein besserer Schüler.

124
00:08:58,560 --> 00:09:00,880
Weißt du, nicht wirklich
denk so viel darüber nach...

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
Finanzielle Seite.

126
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Entschuldigung.

127
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
Das war ein
ignorante Sache zu sagen.

128
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Vielleicht sollte ich
Denken Sie mehr darüber nach.

129
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Rechts.

130
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
Ich bin bei Bewusstsein
davon, dass...

131
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
Wir haben uns kennengelernt, weil
Deine Mutter arbeitet für meine Familie.

132
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
Ich glaube auch nicht, dass mein
Mutter ist eine sehr gute Arbeitgeberin.

133
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
Ich glaube nicht, dass sie Lorraine sehr gut bezahlt.

134
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
Nun ja, sie bezahlt alles.

135
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Warum nicht
Ist das schon einmal aufgetaucht?

136
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
Nein, ehrlich gesagt, ich...

137
00:09:40,200 --> 00:09:42,320
Ich finde es völlig fair
wenn du es mir übel nimmst.

138
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
Ich ärgere mich nicht über dich.
Warum sollte ich?

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Ich weiß es einfach nicht...
Ich glaube nicht, dass ich...

140
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Bearbeitung der Änderung
alles gut.

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
Na ja...

142
00:09:59,240 --> 00:10:01,600
Sie müssen es nur klarstellen
in deinem Kopf

143
00:10:01,680 --> 00:10:03,840
was du für fair hältst
und gut in der Welt.

144
00:10:06,520 --> 00:10:10,160
Und wenn Sie denken, dass Leute
sollte in der Lage sein, aufs College zu gehen,

145
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
und Englischabschlüsse erwerben,

146
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
und nach Europa gehen
und dann Kunst anschauen...

147
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
Du solltest dich nicht schuldig fühlen,
weil du jedes Recht dazu hast.

148
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
Nun,
das ist für dich leicht zu sagen.

149
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Du fühlst dich nicht schuldig
über irgendetwas.

150
00:10:21,960 --> 00:10:23,440
Siehst du mich so?

151
00:10:29,480 --> 00:10:31,360
Ich habe die E-Mails, die Sie gesendet haben, geliebt.

152
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
Sie waren so gut.

153
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Du schreibst wirklich schön.

154
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Es ist wirklich schön zu hören
Das sagst du, Marianne.

155
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
Wie laufen die Geschichten?

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
Ich würde sie gerne lesen.

157
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Sie sind nicht so gut
wie die E-Mails.

158
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Hallo.

159
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Mm. Danke.

160
00:11:44,880 --> 00:11:46,440
Mm. Danke schön.

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Danke.

162
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Stört es Sie, das zu öffnen?
Meine Hände sind nass.

163
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
Gar nicht.

164
00:11:53,920 --> 00:11:55,960
Leben. Du lebst es,

165
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
und du trinkst es aus.

166
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
Wow!

167
00:12:01,520 --> 00:12:03,960
-Schönes Foto.
-Danke schön.

168
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
Keine Champagnergläser?

169
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
Das sind Champagnergläser.

170
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
Nein, ich, äh...
Ich meine die Großen.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Du meinst Flöten.
Das sind Coupés.

172
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
Was ist los?

173
00:12:14,960 --> 00:12:17,280
Ich sage nur,
Diese sind nicht für Champagner.

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Du bist so ein Spießer.

175
00:12:18,760 --> 00:12:22,080
Ja. Du wolltest Champagner trinken
von Saucieren, und ich bin der Spießer.

176
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
Sie sind--
Sie sind nur ein älterer Stil, Jamie.

177
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Sie gehörten meinem Vater.

178
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
Es gibt Flöten in der Presse
über dem Waschbecken, wenn Sie möchten.

179
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
-Helfen Sie sich selbst.
-Nun, ich wusste es nicht

180
00:12:32,200 --> 00:12:33,840
dass es so war
emotionales Problem für Sie.

181
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Es tut mir furchtbar leid.

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,720
- Das ist wirklich köstlich.
- Mm.

183
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Ich habe die Pasta zu wenig gemacht.
Es ist sehr al dente.

184
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
-Zu al dente, nicht wahr?
-Ich finde es schön.

185
00:12:48,040 --> 00:12:49,560
Es ist großartig. Danke.

186
00:12:50,360 --> 00:12:53,000
Und es ist so ein schönes Haus.
Bist du hierher gekommen, als du klein warst?

187
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
Mm-hmm.

188
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
Also, wo war dein Lieblingsort?
auf deiner Europatournee?

189
00:12:59,160 --> 00:13:02,240
Unmöglich zu wählen.
Ich liebte, ähm, Berlin, Amsterdam.

190
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
Warum möchten Sie etwas ausgeben?
Deinen Sommer in Zügen und in Hostels?

191
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Ich weiß nicht. Neue Leute kennen lernen.
Ein bisschen Kultur.

192
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Sparen Sie etwas Geld und
Sehen Sie die Welt, Jamie.

193
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
Sicher. Sicher.

194
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Ähm...

195
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
Stehend vor Vermeer's
Die Kunst des Malens war ziemlich gut.

196
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
Danke.

197
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
Er starrte es einen ganzen Tag lang an.

198
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Ich übertreibe nicht.

199
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
Ist das dein Ernst?

200
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
Mm-hmm.

201
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
Klingt spannend, Mann.

202
00:13:34,640 --> 00:13:37,560
Na ja, ich habe eine Menge davon mitgenommen, also...

203
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Aber hast du das?

204
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Denn das ist die Sache mit Interrailing.
Es handelt sich im Wesentlichen um eine Tick-Box-Tour,

205
00:13:41,800 --> 00:13:43,840
und du bekommst keine Erfahrung
was ein Ort zu bieten hat

206
00:13:43,920 --> 00:13:46,440
Weil dein Kopf einfach stecken bleibt
in einem verdammten Reiseführer.

207
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Im Gegensatz zum Herumpinkeln
Die italienische Villa deiner Freundin

208
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
für den gesamten Sommer.

209
00:14:30,080 --> 00:14:32,160
Na ja, verdammt noch mal, für die Stipendien, oder?

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Sicher. Ich würde mich darüber freuen.

211
00:14:35,840 --> 00:14:37,600
Wie meinst du das?

212
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
Connell weiß, was ich meine.

213
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Und Marianne. Ein Hoch auf euch beide.

214
00:14:42,080 --> 00:14:43,960
Marianne wäre das wohl kaum gewesen
Arbeiten in einer Garage,

215
00:14:44,040 --> 00:14:46,520
-Sie lebt doch bei ihrer Mutter, oder?
-Soll ich neue Gläser besorgen?

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Das ist lebensveränderndes Zeug
für Connell, hier.

217
00:14:48,760 --> 00:14:50,160
Nein danke.

218
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
Wir können... Wir können frische Gläser bekommen,
können wir nicht?

219
00:14:52,320 --> 00:14:53,760
Tue es.

220
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
Ich werde gehen.

221
00:15:05,160 --> 00:15:07,840
Wir sollten nach Venedig gehen
während du hier bist.

222
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
Es sind nur ein paar Stunden
im Zug.

223
00:15:09,680 --> 00:15:11,320
Ah, das wird perfekt sein.
Ich war noch nie dort.

224
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
Schocker.

225
00:15:13,480 --> 00:15:15,800
Äh, Ihnen würde das Guggenheim gefallen.

226
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
Da ist ein Gemälde
von Duchamp.

227
00:15:17,800 --> 00:15:18,880
Ein trauriger junger Mann in einem Zug.

228
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Mittlerweile ist es ein Klischee,
aber ehrlich gesagt--

229
00:15:20,640 --> 00:15:22,880
Du könntest stehen
einen ganzen Tag davor.

230
00:15:22,960 --> 00:15:26,040
Denkst du so über mich,
oder nur mein Geschmack?

231
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
Es ist einfach ein wirklich gutes Gemälde.

232
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
- Es ist ein Akt.
- Oh.

233
00:15:33,160 --> 00:15:34,960
Oh, hey,
Warum beschäftigen wir uns mit Venedig?

234
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
Ja, klar,
Das sagen doch alle, oder?

235
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
„Mach dich zum Ficken, Venedig.“

236
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
Nun, es wird heftig sein,
und nicht einmal mit Italienern.

237
00:15:43,440 --> 00:15:45,400
Nur Asiaten, die Fotos machen
von allem.

238
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Wir werden buchstäblich gehen
und zwei Stunden im Zug sitzen

239
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
Kunst durchschauen
die Kamerahandys einer Million Menschen.

240
00:15:49,760 --> 00:15:53,600
Ja. Gott bewahre es dir
Ich treffe tatsächlich auf eine asiatische Person, Jamie.

241
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
-Verzeihung?
-Ich gehe nur Nachtisch holen.

242
00:16:06,000 --> 00:16:07,160
Danke.

243
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
Geht es dir gut?

244
00:16:23,560 --> 00:16:25,360
Wirst du etwas sagen?

245
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
Worüber?

246
00:16:27,160 --> 00:16:29,000
Meinst du das ernst?

247
00:16:29,080 --> 00:16:30,680
Was passiert überhaupt?

248
00:16:33,600 --> 00:16:37,000
Ich bin dein bester Freund.
Du kannst mit mir über alles reden.

249
00:16:37,080 --> 00:16:39,640
Es gibt nichts
worüber man reden kann, oder?

250
00:16:39,920 --> 00:16:41,840
Es ist verdammt schrecklich da draußen,
nicht wahr?

251
00:16:42,320 --> 00:16:43,600
Für alle?

252
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
Rechts.

253
00:16:45,560 --> 00:16:46,840
Entschuldigung.

254
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
Es ist in Ordnung. Er ist einfach sauer.

255
00:16:49,960 --> 00:16:52,200
Es ist nicht nur er, Marianne.

256
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
Was hast du erwartet?
Du hast Connell hierher gebracht.

257
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Rechts.

258
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Jamie ist ein Arschloch,
aber er liebt dich verdammt noch mal.

259
00:17:04,360 --> 00:17:05,640
Okay.

260
00:17:07,360 --> 00:17:08,920
Können Sie die Schüsseln mitbringen?

261
00:17:12,160 --> 00:17:15,680
Ah.
Du hast uns richtig verwöhnt, Marianne.

262
00:17:23,320 --> 00:17:24,600
Wo ist die Sahne?

263
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
Es ist drinnen.

264
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Warum bringst du es nicht raus?

265
00:17:41,360 --> 00:17:43,480
Verdammt noch mal.

266
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
Danke.

267
00:17:57,120 --> 00:17:58,680
Wie geht es ihnen?
Die Erdbeeren?

268
00:17:59,200 --> 00:18:02,880
Äh, ja. Sie sind,
Äh, großartig, Peggy. Wirklich schön.

269
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
Nicht lokal.
Sie sind Spanier.

270
00:18:04,280 --> 00:18:05,680
Oh, in Ordnung. Sie sind immer noch, äh,

271
00:18:05,760 --> 00:18:07,360
wirklich lecker.

272
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
Wie zum Teufel sieht es aus?

273
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
Du bist betrunken, Jamie.

274
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
In Ordnung?

275
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
Leg das hin.

276
00:18:27,840 --> 00:18:30,520
-Es tut mir Leid. Was?
-Stell das Glas ab. Bitte.

277
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Soll ich es weglegen?
Okay.

278
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
Jamie!

279
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Äh, okay. Ich werde es hinlegen.

280
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Betrachten.

281
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
Ich werde--

282
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
Komm her, komm her, komm her!

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,120
Komm her, komm her!

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,240
Es ist okay. Es ist okay.

285
00:18:47,320 --> 00:18:49,080
Es ist alles in Ordnung.
Dir geht es gut.

286
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
Du bist verdammt verrückt.

287
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
Du brauchst Hilfe,
Weil du verdammt verrückt bist.

288
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
Was, wohin gehst du?
Zum Teufel?

289
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Hast du eine Zigarette?

290
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
Kann ich heute Nacht in deinem Zimmer bleiben?

291
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
Natürlich.

292
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
-Ich werde auf dem Boden schlafen.
-Mm.

293
00:20:15,920 --> 00:20:18,120
Das Bett ist riesig. Es ist in Ordnung.

294
00:21:09,840 --> 00:21:11,640
Ich weiß es nicht
Was ist los mit mir?

295
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
Auf welche Weise?

296
00:21:17,840 --> 00:21:20,360
Ich weiß nicht, warum ich das nicht kann
Bringe die Leute dazu, mich zu lieben.

297
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
Ich glaube, da war etwas
Es war falsch mit mir, als ich geboren wurde.

298
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
Viele Menschen lieben dich,
Marianne, okay?

299
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Deine Familie und Freunde lieben dich.

300
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
Du kennst meine Familie nicht.

301
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
Das weiß ich
Du kämpfst mit ihnen, aber...

302
00:21:52,720 --> 00:21:55,320
Als ich das letzte Mal zu Hause war...

303
00:21:55,400 --> 00:21:58,360
sagte mein Bruder
er wünschte, ich wäre tot.

304
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Warum hat er das gesagt?

305
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
Ich weiß nicht.

306
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
Er sagte... niemand würde mich vermissen.

307
00:22:19,840 --> 00:22:22,360
Weil ich völlig ungeliebt bin.

308
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
Würdest du es deiner Mutter nicht sagen?
Wenn er so mit dir reden würde?

309
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
Sie war da.

310
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Ich glaube, sie ist einfach aufgestanden und gegangen.

311
00:22:33,640 --> 00:22:37,040
Was hat es provoziert?
Wie begann der Streit?

312
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
Du denkst, ich habe es getan
etwas, das es verdient.

313
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
Nein, das bin ich offensichtlich
das sage ich nicht.

314
00:22:46,040 --> 00:22:49,040
Manchmal denke ich, ich muss es verdienen.

315
00:22:51,000 --> 00:22:53,480
Sonst weiß ich nicht, warum es passieren würde.

316
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
Warum hast du nie gesagt?
Ist mir das schon mal passiert?

317
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Die ganze Zeit, die wir zusammen waren,

318
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
Warum hast du mir nie etwas davon erzählt?

319
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
Ich weiß nicht.

320
00:23:17,440 --> 00:23:20,040
Ich glaube, ich wollte nicht, dass du denkst...

321
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
Ich war beschädigt oder so.

322
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
Ich hatte wahrscheinlich Angst
Du würdest mich nicht mehr wollen.

323
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
Du denkst wirklich, ich sei beschädigt.

324
00:24:02,040 --> 00:24:04,160
Jesus Christus, komm her.

325
00:25:05,000 --> 00:25:08,320
Nein. Nein. Nein.

326
00:25:10,560 --> 00:25:12,520
Das sollten wir nicht.

327
00:25:16,760 --> 00:25:18,640
Wirklich leid.

328
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
♪ Wenn die Routine hart beißt ♪

329
00:25:53,920 --> 00:25:56,480
♪ Und die Ambitionen sind gering ♪

330
00:25:58,040 --> 00:26:02,120
♪ Und der Groll ist groß ♪

331
00:26:02,200 --> 00:26:05,880
♪ Aber Emotionen wachsen nicht ♪

332
00:26:05,960 --> 00:26:09,680
♪ Und wir ändern unsere Wege ♪

333
00:26:09,760 --> 00:26:13,960
♪ Verschiedene Wege nehmen ♪

334
00:26:14,040 --> 00:26:15,760
♪ Liebe ♪

335
00:26:15,840 --> 00:26:21,080
♪ Die Liebe wird uns wieder auseinander reißen ♪

336
00:26:21,800 --> 00:26:23,880
♪ Liebe ♪

337
00:26:23,960 --> 00:26:29,760
♪ Die Liebe wird uns wieder auseinander reißen ♪

338
00:26:34,960 --> 00:26:38,960
♪ Warum ist dieses Schlafzimmer so kalt? ♪

339
00:26:39,040 --> 00:26:42,840
♪ Du hast dich auf deiner Seite abgewandt ♪

340
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
♪ Ist mein Timing so fehlerhaft? ♪

341
00:26:46,760 --> 00:26:50,000
♪ Unser Respekt ist so versiegt ♪

342
00:26:50,080 --> 00:26:54,440
♪ Dennoch gibt es immer noch diesen Reiz ♪

343
00:26:54,520 --> 00:26:58,600
♪ Das haben wir über die Jahre hinweg behalten ♪

344
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
♪ Und Liebe ♪

345
00:27:01,320 --> 00:27:06,960
♪ Die Liebe wird uns wieder auseinander reißen ♪

346
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
♪ Liebe ♪

347
00:27:09,160 --> 00:27:15,080
♪ Die Liebe wird uns wieder auseinander reißen ♪

348
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
♪ Liebe ♪

349
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
♪ Liebe wird uns auseinander reißen ♪

350
00:27:21,680 --> 00:27:25,200
♪ Liebe wird uns auseinander reißen ♪

351
00:27:25,280 --> 00:27:31,200
♪ Die Liebe wird uns wieder auseinander reißen ♪

352
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
♪ Mm-hmm ♪

353
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
♪ Liebe ♪


